Andare in vacca: che vuol dire?

Mandare in vacca, buttare in vacca. Origine e significato.

Al contrario di quello che si può pensare, andare in vacca, buttare in vacca e mandare in vacca non sono riconducibili alla mucca, ma a tutt’altro. In questo caso il bovino così tanto conosciuto e oggetto di molti modi di dire non è la vacca in questione. Per vacca, in questo caso, si intendono i bachi da seta malati, che diventavano gonfi e di colore giallastro, flaccidi, non facendo più il bozzolo e quindi non producendo più seta. Questa malattia chiamata giallume mandava in rovina il raccolto della seta , che ovviamente si traduceva per un danno economico enorme per il coltivatore. Da qui il significato di questo modo di dire. Andare in vacca significa andare in fallimento, andare in rovina, andare in malora. Questo modo di dire si utilizza, quindi, quando qualcosa sta andando in senso contrario a quello sperato, quando un progetto tende a non concretizzarsi, quando si perde il controllo di una situazione, quando qualcosa sta per guastarsi.